Non deve. *NON EDITATO*
Sottotitoli a cura del The Secret Secretaries Team@Viki.com
Armand de Brignac, Blanc de Blancs.
È il vino che hai sempre dovuto ordinare senza mai poter bere.
Stavolta l'ho ordinato io.
Voglio presentarmi di nuovo.
Mi chiamo Jeong Gal Hui.
Mio padre è venuto a mancare quando avevo 12 anni, mia madre quando ne avevo 19.
Non ho denaro, né genitori, né niente di che,
ma ho un fratello maggiore e una sorella minore che mi proteggono sempre.
Al lavoro, ho delle amiche segretarie che mi appoggiano.
E lavoro per un capo ammirevole
che chiude un occhio sulle mie mancanze.
Capisco.
Tu sei questa.
Sai, io sono Do Min Ik.
Il pazzo che ti ama.
Brindiamo?
A cosa?
Jeong Gal Hui, Do Min Ik - al nostro primo appuntamento.
- Episodio 15 - [ Da Capo a Impiegato ]
Cos'è? Cos'è successo? Un segreto rivelato?
[ La T&T Mobile annuncia che tutti gli impiegati regolari ]
[ coinvolti nel gruppo sovversivo denominato Impero gli Impiegati ]
[ sono segnalati al comitato disciplinare, mentre gli impiegati a contratto sono licenziati. ]
Oh no.
[ Provvedimenti disciplinari saranno presi contro Gi Dae Joo e Lee Eul Wang. ]
[ Lee Eul Wang aveva formato il gruppo sovversivo, Impero degli Impiegati, per perturbare l'organizzazione della compagnia. ] - Sì, Ri Ra.
[ Il Direttore Gi Dae Joo ha collaborato nella fondazione dell'Impero degli Impiegati. ]
[ Inoltre, gli impiegati a contratto sono con la presente informati del loro licenziamento ]
[ per divulgazione di informazioni aziendali confidenziali e ]
[ per aver compromesso l'onore e la credibilità della compagnia. ]
Eonnie!
(*I contratti a tempo determinato possono essere annullati in qualunque momento e senza motivo.)
Eonnie, adesso che facciamo?
Se non revoca i licenziamenti, svelerò tutte le frodi e le violazioni alla Legge Anti-Corruzione.
Crede avrei ancora questa posizione se le truffe fossero così semplici da dimostrare?
E per la Legge Anti-Corruzione, fortunatamente, siete stati voi a fermarmi dall'intascare le mazzette.
Anche se non posso usare la legge, anche se devo rilasciare le cose attraverso i media–
Ci sono così tante persone al mondo che hanno truffato più di me.
Provaci. Vedi se scriveranno anche una sola riga sul fatto che ho ricevuto dei quadri e pagato delle mazzette.
Ah, perché è macchiato? [ Ufficio del Direttore Sim Hae Yong ]
Quando verrà rivelato il libro mastro, anche tu sarai nei guai.
Sai, dovresti essere grata che non ti abbia buttata in carcere per appropriazione indebita.
Dev'essere stato difficile convivere con le ansie e la tristezza.
Jeong Gal Hui, non puoi chiedere un altro mese di permesso.
Il tempo è così bello, ti dico che dovremmo andare a fare un picnic con Nam Hui.
Ciò che voglio fare in una giornata così bella e soleggiata non è un picnic.
È lavorare.
Bimba, andiamo a lavorare.
Mmh? Chi è?
Direttore, perché è venuto fino a casa mia?
Chi è?
Ah, lei è mia sorella minore, Jeong Nam Hui.
Salve, mi chiamo Do Min Ik.
Lasci che vada a prendere le borse.
Ti sembra che io sia vestito per il lavoro?
Lavoreremo fuori ufficio?
Appuntamento. Ap-pun-ta-men-to.
Eh? Come? Stai uscendo col tuo capo?
Un appuntamento?
E allora il lavoro?
Richiedi subito al tuo capo un giorno di ferie pagate.
Eh? Come?
Chiedo un giorno di permesso?
Concesso.
Allora avrebbe dovuto dire fin dall'inizio che saremmo usciti insieme.
Ho i capelli in questo stato e non mi sono truccata.
Sai, il tuo capo
non può vedere i volti.
Ma comunque. È il mio primo appuntamento con lei, Direttore.
Voglio comunque vestirmi bene e fare una buona impressione.
Allora aspetto in macchina. Perché non ti prepari con calma e vieni?
- Arrivederci. - Sì.
Direttore.
Beh, sei bella.
Davvero?
Ho solo tolto gli occhiali.
Perché hai portato quello? In un giorno del genere dovresti indossare quello che preferisci.
Non aveva detto di desiderare di poter vedere almeno un viso al mondo?
Anch'io. Non so gli altri, ma io vorrei
che lei potesse sempre riconoscermi, Direttore.
Hai presente lo spettacolo che dovevamo vedere al Centro Artistico di Seoul?
Pensavo che dovremmo vederlo insieme.
Certo, prenoto i biglietti.
L'ho già fatto io. Volevo solo assicurarmi che ti sarebbe piaciuto.
Beh, a me piace tutto finché lo guardo con lei.
Per favore salga, Direttore.
Per favore sali, Jeong Gal Hui.
Wow. Questa macchina è fantastica.
Ma voi due dove state andando?
Oh, solo...
Jeong Nam Hui, vuoi interrompere il loro appuntamento?
Mi scusi, Direttore. Per favore non faccia caso a noi e divertitevi.
Allora.
Aigoo, le persone con un corpo sano guidano belle macchine.
Mentre una persona cieca come me cammina.
Aigoo. Wow, davvero.
♫ Mi sono comprato un auto nuova, sto passando a prenderti. Baby, andiamo ♫
♫ Sbrigati a scendere ♫
♫ Te l'ho detto varie volte che sarei diventato ricco e sarei passato a prenderti. Tu devi solo scendere ♫
Ehi! Non potete stare zitti?!
Mi dispiace, Direttore.
Non c'è bisogno di essere dispiaciuti.
Non hanno una macchina, quindi naturalmente ho dato loro un passaggio.
Dove dovrei andare?
Ci lasci alla spiaggia più vicina, per favore.
La spiaggia? Abbiamo prenotato i biglietti per uno spettacolo.
Nam Hui, sai che cosa intendo, vero? Siccome sono non vedente, l'unica cosa di cui posso godere
è l'aria fresca una volta ogni tanto.
È praticamente cotta di lui. Sono sicura che non le importi di te.
Jeong Nam Hui, chi ti da il diritto di—
Vi accompagnerò lì.
Fino alla spiaggia?
Ho aspettato così tanto per un appuntamento con lei, Direttore.
Volevo solo che ci fossimo solo noi due oggi.
Allora per adesso
accompagniamoli alla spiaggia e lasciamoli lì.
Così poi possiamo avere un appuntamento solo noi due.
Possiamo mangiare vongole grigliate come l'altra volta, e andare in un bar carino.
♫ Non puoi nasconderti ora ♫
Perché no?
♫ Ho appena preso una macchina nuova, verrò a prenderti. Baby, sgommiamo ♫
♫ Esci ♫
Fa caldo.
Vieni a prendermi!
Hyungnim! Hyungnim!
Ha detto che saremmo usciti solo noi due, che cosa sta facendo?
- Hyungnim! - Vieni a prendermi!
Hyungnim!
Ha detto che saremmo andati a un appuntamento noi due da soli.
E se dovesse cadere in acqua o qualcosa del genere?
Giochiamo con loro ancora un po'.
A cena ci saremo sicuramente solo noi due.
Adesso. Lasciamo che Nam Hui si prenda cura di mio fratello e andiamo.
- Adesso? - Veloce.
Perché adesso indossi i tacchi, mentre prima non lo facevi?
Ecco.
Devo chiederle qualcosa. Penso di essermi perso.
Può aiutarmi a trovare una giovane coppia?
Sono sicuro che fossero qui poco fa.
Stavamo giocando a rincorrerci.
Aveva detto che ci saremmo stati solo noi due a cena. Che cosa fa?
Beh,
ha detto di essere affamato dopo aver corso. Che cosa avrei potuto fare?
Per adesso, lasciamo che mangi.
Hyungnim, non ci può davvero vedere, giusto?
Come fa a prendere il cibo con questa precisione...?
Non lo so. In questo momento penso di essere in grado di vedere.
Voi ragazzi avete finito di mangiare, vero? Alziamoci, allora.
Direttore.
Ah, dovremmo alzarci?
Nam Hui, penso che sia la prima volta che mangio Hanwu (manzo coreano) dalla Coppa del Mondo.
E tu?
Per me, è la prima volta da quando sono nata.
Ho solo mangiato carne americana o australiana. Non sapevo nemmeno che si allevasse bestiame in Corea.
Pensavo che la carne congelata fosse l'unico tipo di carne esistente. Non sapevo nemmeno che ce esistesse anche refrigerata.
Direttore, lo sa?
La crisi del FMI non ha avuto effetti importanti sulla nostra famiglia.
Ecco quanto poveri eravamo.
Signora, altre tre porzioni, per favore.
Sì!
Direttore.
Non può. Se fa così,
non riuscirà mai a lasciarli.
Giusto. Qualcuno come lei deve avere bevuto solo ottimi drink, Direttore,
semplice soju versato da una persona non vedente dev'essere—
Lo berrò.
Mi stai dicendo che dobbiamo trascorrere la notte qui?
Allora perché ha bevuto quel drink?
Anche tu ne hai bevuto un po'.
Comunque, non penso che questo posto andrà bene.
Invece, dopo esserci ripresi, penso che tornare a Seul—
È per questo che avremmo dovuto prenotare prima. Pensa che trovare un posto all'ultimo momento sia stato facile?
Siccome è un Direttore, pensavo che avremmo dormito in un hotel a sei stelle.
Ma siete stati voi a chiedermi improvvisamente di accompagnarvi qui in auto.
Non sono in grado di dire se sia un hotel a sei stelle o un motel squallido.
Accidenti, la vita è migliore quando non si è in grado di vedere.
Penso che abbia funzionato.
Che cosa?
Possiamo farli andare a letto velocemente.
E poi, nel cuore della notte,
ci saremo soltanto noi due.
Edifici
Adesso, si prepari a lanciare.
Edificio Gwangbak
Congratulazioni! Congratulazioni!
Ha vinto l'edificio Gwangbak situato vicino alla stazione Gangnam!
Che cosa?
Beh, il fatto è che... volevo ripagarla
per aver passato una notte fantastica con me ieri.
Che cosa possiedo? Solo soldi ed edifici.
Quindi, volevo darle questo edificio come piccolo regalo.
Ciò che voglio è la proprietaria dell'edificio, non l'edificio.
E la notte fantastica che abbiamo passato ieri, non era per lei.
Era per me.
No.
Se continua a fare così, non saprò che cos'altro fare per lei e perderò la testa.
Che cosa dovrei fare per lei? Che cosa vorrebbe?
Gi Dae Ju, non ha un'auto vero? Dovrei darle un'auto?
Ne scelga una. Sedan, macchina sportiva, SUV.
Siamo riusciti a passare una serata fantastica grazie ai giri in bici...
che hanno rafforzato le mie cosce. È disposta a dire addio a queste cosce?
Non potrei rinunciare.
Perché sono così avventata quando sono con lei?
Sì, Noona?
Noona?
Capisco, è quello che è successo.
Sì. Arrivo subito.
Ehi, Signor Park.
Le ho appena inviato il comunicato stampa per e-mail. La prego di scrivere per me un articolo.
Richiedo il ritiro dei licenziamenti ingiusti degli impiegati.
Non sarà facile, Noona.
Il Direttore Sim ha dato l'impressione che tu fossi coinvolti solo perché venissi punito.
Ma starai bene. Non è come se tu fossi davvero coinvolto in tutto ciò.
Signora Lee!
Ti sei dimenticato che ti ho detto di fingere di non conoscermi al lavoro?
Farò del mio meglio per impedire il tuo licenziamento, quindi...
No. - Abbiamo deciso di farci licenziare.
Cosa?
Anche se vengo reintegrata, mi restano solo tre mesi sul mio contratto.
Allora sarei ancora preoccupata di chiedermi se sarei stata licenziata. Non voglio vivere così.
Un contratto illegale che cambia ogni anno.
Tutto perché non vogliono assumere dipendenti a tempo indeterminato in modo da attenersi a dipendenti temporanei.
Anche se vengo reintegrata, se è la stessa situazione, allora è la stessa storia.
E allora? Hai intenzione di arrenderti in quel modo?
No. Ci occuperemo della sfida.
Anche se vogliamo essere licenziate, faremo loro sapere perché lo stiamo facendo
in modo che le persone come noi non soffrano così e siano trattate bene.
[Una manifestazione di gruppo che richiede ai dipendenti temporanei di diventare dipendenti a tempo indeterminato]
Segretaria Jeong.
Sì, Direttore.
Come hai potuto addormentarti?
Mi dispiace Direttore.
Ti dispiace?
Ha detto che saremmo stati soli dopo che li aveva messi a letto.
Dove chiami a quest'ora invece di tornare a casa?
Mi dispiace mamma.
Non potevo dirtelo.
Io.. non ho alcuna intenzione di compatirti se ti fai male.
Quindi non pensare di lamentarti
e assicurati di ottenere il titolo di presidente.
Certo. Non preoccuparti.
Basta preparare il samgyetang (zuppa di pollo con ginseng) .
Anche la prossima volta...
Andiamo in spiaggia con la famiglia.
Mamma, io e se vuoi, anche mio zio può venire.
Bene, buonanotte.
Ti sei svegliata?
Bene... finalmente.
Siamo solo noi due adesso?
Sembra così.
Perché?
Mi sei mancata.
Dae Joo ti ha vista e anche Veronica Park...
Sono l'unico incapace di vedere l'espressione del tuo viso quando mi guardi.
Voglio solo mostrarle
quale espressione ho in questo momento.
Oh sì. Te l'ho detto?
Ho... visto il tuo viso.
Oh, davvero? La mia faccia? Anche la mia espressione?
Sì. Ma poi...
questo... non accade tutto il tempo.
È solo quando la mia pressione sanguigna aumenta
e il mio cuore galoppa perché batte molto forte.
Allora... cosa dovremmo fare per aumentare la pressione sanguigna?
Eh bene.
La pressione sanguigna che non aumenta nemmeno con le calze a compressione,
stranamente... con te...
Quando i nostri corpi si avvicinano l'uno all'altro
ed entra in contatto, la mia pressione sanguigna fa "boom"
e cresce.
I corpi?
Sai, il tempo in cui eravamo sotto lo scavatore.
e che eravamo entrambi vicini.
Allora... Cosa dovremmo fare?
Questo?
♫ fluttuare nel buio. Balleresti con me? ♫
Allora? Può vedere?
No.
Non posso vederti totalmente.
Penso che...
dovremmo ridurre ulteriormente la distanza tra di noi.
♫ Non essere timido. Siamo solo io e te qui. ♫
♫ Non fare il difficile. Fai quello che vuoi. ♫
♫ Io sono pronta. Facciamo il primo passo. ♫
♫ Se mi vuoi, ti dispiacerebbe? ♫
Allora?
È strano. Perché non funziona?
Non credo che sia abbastanza.
Allora, fino a che punto dobbiamo andare?
Questo... Beh, dipenderà dalla tua volontà.
Fino a che punto si può ancora andare?
Eh beh... allora...
Se questo significa che sarà in grado di vedere,
probabilmente sarò in grado di fare tutto il possibile.
Tutto il possibile?
A proposito,
le mie labbra sono qui.
A cosa pensi ora?
Volevo giusto...
cercare di metterti il braccio intorno alla spalla.
Ah! Allora è questo.
Allora è questo.
Ma allora non pensi che l'ordine sia strano?
Mi hai preso la mano, e poi mi hai abbracciato, non è un errore mettermi il braccio intorno alla spalla dopo?
♫ Non sono mai riuscita a dire prima ♫
♫ Le storie nascoste nel mio cuore ♫
♫ Senza alcun modo per farlo ♫
♫ Non potrei spiegarti il mio cuore ♫
Se avessi aperto gli occhi in quel momento,
avrei visto il tuo viso?
Comunque, in quel momento
non volevo aprire gli occhi.
Le labbra che sto toccando,
la persona che voglio,
alla fine, sei tu.
L'ho capito, anche senza vedere.